【原田千春的趣味日語 ── まぐろ 的各種說法】
我上次講過鮪魚肚的日文是 とろ，由來是肉質柔軟、入口即化，和好吃有關的融化是 とろける。在日本，和鮪魚有關的稱呼還有很多，我今天想要介紹鮪魚的各種說法。
首先，鮪魚的日文是 まぐろ【鮪】，是由 ま（眼睛） 和 くろ（黑） 組合而來，其原由為鮪魚黑色的眼睛。
其次，在三明治和御飯糰中常見的鮪魚叫做 ツナ，在日文中屬於外來語，指的是罐裝鮪魚。
最後，鮪魚捲壽司叫做 てっかまき【鉄火巻】，てっか【鉄火】就是燒紅的鐵，由於捲壽司內的長條鮪魚生魚片看起來就像燒紅的鐵，故有此一說。
とろ 鮪魚肚
まぐろ【鮪】 鮪魚
ツナ（tuna） 罐裝鮪魚
てっか【鉄火】 長條鮪魚生魚片
🍺 2018全新N1跟課班：https://gbf.tw/o2nnk
🍺 初級從零開始班（8月開班）：https://goo.gl/8xqBQE
🍺 N5～N2線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID：@ctq6019m
Search